A Midsummer Night’s gender-flip

English department tackles the Bard’s most popular comedy